Agenda

11 juni t/m 25 september 2010

Ksztalt 

Een theatervoorstelling op basis van het werk van Witold Gombrowicz.
Lees verder...

Statistiek

Vandaag 324
Deze week 3090
Deze maand 7245
Sinds 10-2008 1078602

Dialoog



Herman de Vries jest po raz pierwszy w Polsce. Właśnie wylądował na lotnisku w stolicy Polski - Warszawie. Po przyjeździe z bagażami do hotelu, poszedł zwiedzać miasto. Jednak szybko zabłądził i postanowił poprosić kogoś o pomoc.


Herman: Dzień dobry, czy mógłby Pan mi pomóc?
Zbigniew: Oczywiście, w czym mogę Panu służyć?
Herman: Jestem pierwszy raz w tym mieście i zgubiłem się. Czy może Pan wskazać mi drogę powrotną do mojego hotelu? To jest jego adres.
Zbigniew: Tak, znam ten hotel. Znajduje się w centrum miasta. Akurat muszę również pójść w tę stronę. Pójdziemy razem?
Herman: Tak, dziękuję.
Zbigniew: Proszę pozwolić, że się przedstawię, nazywam się Zbigniew Dąbrowski.
Herman: Bardzo mi miło, nazywam się Herman de Vries.
Zbigniew: Skąd Pan pochodzi? Z Niemiec?
Herman: Jestem holendrem.
Zbigniew: Właśnie szedłem do pracy. Pracuję, jako menadżer w domu towarowym w centrum miasta. Jest Pan tu w celach turystycznych czy biznesowych.
Herman: Przede wszystkim przyjechałem w interesach. Jestem przedstawicielem przedsiębiorstwa budowlanego. Dostarczamy materiały budowlane różnym firmom w tym kraju. Jutro mam rozmowę z kilkoma partnerami biznesowymi. Ale mam nadzieję również trochę pozwiedzać.
Zbigniew: Dobrze mówi Pan po polsku jak na obcokrajowca.
Herman: Bardzo dziękuję za komplement. Uważam, że to ważne by mówić, chociaż trochę w języku kraju, który odwiedzam.
Zbigniew: Zatem, jesteśmy przy Pańskim hotelu.
Herman: Bardzo dziękuję za Pańską pomoc.
Zbigniew: Proszę bardzo. Do zobaczenia.
Herman: Do zobaczenia.

 

 

 

Nederlandse vertaling

 

Herman de Vries is voor het eerst in Polen. Hij is net aangekomen op het vliegveld in de hoofdstad Warschau. Nadat hij zijn bagage naar zijn hotel gebracht heeft, gaat hij de stad verkennen. Hij raakt echter al snel verdwaald en hij besluit iemand om hulp te vragen.


Herman: Goedendag, kunt u mij helpen?
Zbigniew: Zeker, waarmee kan ik u van dienst zijn?
Herman: Ik ben voor het eerst hier in de hoofdstad, en ik ben de weg kwijtgeraakt. Zou u mij de weg terug naar mijn hotel kunnen wijzen? Dit is het adres.
Zbigniew: Dat hotel ken ik wel. Dat ligt in het centrum van de stad. Toevallig moet ik ook die kant op. Zal ik met u meelopen?
Herman: Ja, graag.
Zbigniew: Laat ik me voorstellen, mijn naam is Zbigniew Dąbrowski.
Herman: Aangenaam kennis te maken, mijn naam is Herman de Vries.
Zbigniew: Waar komt u vandaan? Uit Duitsland?
Herman: Ik ben Nederlander.
Zbigniew: Ik was net onderweg naar mijn werk. Ik werk als manager in een warenhuis in het centrum. Bent u hier als toerist of voor zaken?
Herman: Ik ben hier in principe voor zaken. Ik werk als vertegenwoordiger voor een bouwbedrijf. Wij leveren bouwmaterialen aan verschillende bedrijven in dit land. Morgen heb ik een bespreking met een aantal zakenpartners. Maar ik hoop ook wat van het land te kunnen zien.
Zbigniew: U spreekt goed Pools voor een buitenlander.
Herman: Bedankt voor het compliment, ik vind het belangrijk om iets van de taal te spreken wanneer ik in het buitenland ben.
Zbigniew: Nu zijn we weer bij uw hotel.
Herman: Heel erg bedankt voor uw hulp.
Zbigniew: Graag gedaan. Tot ziens.
Herman: Tot ziens.

 

 








Citaat van de dag

"Wijsheid begint bij twijfel.
Zweifel ist der Weisheit Anfang. "
- René Descartes -
(1596-1650)

Advertenties

Ook adverteren op deze pagina?


- Cursussen Pools - Zelfstudie
- Online Pools leren
- Leerboeken Pools