Agenda

11 juni t/m 25 september 2010

Ksztalt 

Een theatervoorstelling op basis van het werk van Witold Gombrowicz.
Lees verder...

Statistiek

Vandaag 322
Deze week 3088
Deze maand 7243
Sinds 10-2008 1078600

Spreekwoorden



Spreekwoorden en gezegden

 

 


Bez pracy nie ma kołaczy
Wie niet werkt zal ook niet eten.

Duch chętny, lecz ciało mdłe
De geest is gewillig maar het vlees is zwak.

Gdy kota nie ma, myszy harcują.
Als de kat van huis is dansen de muizen op tafel.

Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta.
Waar twee honden vechten om een been, gaat de derde er mee heen.

Gość w dom - Bóg w dom.
Een gast in je huis mogen ontvangen is alsof je God thuis mag ontvangen.
(het beginsel van de Poolse gastvrijheid)

Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje,
De morgenstond heeft goud in de mond.

Kuj żelazo, póki gorące.
Je moet het ijzer smeden zolang het heet is.

Lepiej późno niż wcale.
Beter laat dan nooit.

Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.
Beter één vogel in de hand, dan tien in de lucht.

Nie od razu Kraków zbudowano.
Letterlijk: Krakow is ook niet in één dag gebouwd.
Nederlands equivalent: Rome is ook niet in één dag gebouwd.

 

Bez pracy nie ma kołaczy.
Letterlijk: Zonder moeite, geen lijnzaadkoek.
Betekenis: Als je iets wilt bereiken zul je er moeite voor moeten doen.

 

Bogatemu to i diabeł dzieci kołysze.
Letterlijk: Een rijk man krijgt zelfs de Duivel zo ver om voor zijn kinderen slaapliedjes te zingen.
Figuurlijk: Geld is de sleutel die op alle sloten past.
Betekenis: Met geld krijg je alles voor elkaar.

 

 

 

 








Citaat van de dag

"Wijsheid begint bij twijfel.
Zweifel ist der Weisheit Anfang. "
- René Descartes -
(1596-1650)

Advertenties

Ook adverteren op deze pagina?


- Cursussen Pools - Zelfstudie
- Online Pools leren
- Leerboeken Pools