Agenda

Evenementen die te maken hebben met de Poolse cultuur.

Lees verder...

Statistiek

Vandaag 86
Deze week 254
Deze maand 5095
Sinds 10-2008 1689814

Spreekwoorden




 

 

聽Spreekwoorden en gezegden met een iets andere uitdrukkingswijze.

 

 

 

Gdzie zgoda tam i si艂a.
Letterlijk: Waar eendracht is, is kracht.
Idiomatisch: Eendracht maakt macht.

 

 

Gdy kota nie ma, myszy harcuj膮.
Letterlijk: Als de kat er niet is, spelen de muizen.
Idiomatisch: Als de kat van huis is dansen de muizen op tafel.

 

 

 

Gdzie dw贸ch si臋 bije, tam trzeci korzysta.
Letterlijk: Waar er twee vechten, wint de derde.
Idiomatisch: Waar twee honden vechten om een been, gaat de derde er mee heen.

 

 


Lepszy wr贸bel w gar艣ci ni偶 go艂膮b na dachu.
Letterlijk: Beter 茅茅n zwaluw in de hand, dan een duif op het dak.
Idiomatisch: Beter 茅茅n vogel in de hand, dan tien in de lucht.

 

 

Nie od razu Krak贸w zbudowano.
Letterlijk: Krakow is ook niet in 茅茅n dag gebouwd.
Idiomatisch: Rome is ook niet in 茅茅n dag gebouwd.

 

 

 

Gdzie drwa r膮bi膮, tam wi贸ry lec膮.
Letterlijk: Waar hout gehakt wordt, vliegen spaanders rond.
Idiomatisch: Waar gehakt wordt, vallen spaanders.

 

 

Ucz si臋 ucz, bo nauka to do pot臋gi klucz.
Letterlijk: Blijf leren, want kennis is de sleutel tot macht.
Idiomatisch: Kennis is macht.

 

 

Wsz臋dzie dobrze, ale w domu najlepiej.
Letterlijk: Overal is het goed, maar thuis is het best.
Idiomatisch: Oost, west, thuis best.

 

 

Ten si臋 艣mieje, kto si臋 艣mieje ostatni.
Letterlijk: Wie het laatst lacht, lacht het langst.
Idiomatisch: Wie het laatst lacht, lacht het best.

 

 

Wszystko dobre, co si臋 dobrze ko艅czy.
Letterlijk: Alles is goed, dat een goed einde heeft.
Idiomatisch: Eind goed, al goed.

 

 

Nie dziel sk贸ry na nied藕wiedziu
Letterlijk: Verdeel de huid niet als die nog op de beer zit.
Idiomatisch: Je moet de huid van de beer niet verkopen voor je hem geschoten hebt.

 








Citaat van de dag

"De mensheid moet een einde maken aan oorlog, of oorlog zal een einde maken aan de mensheid.
Rodzaj ludzki musi po艂o偶y膰 kres wojnie albo wojna po艂o偶y kres rodzajowi ludzkiemu. "
- John F. Kennedy -
(1917-1963)

Advertenties

Ook adverteren op deze pagina?