Agenda

Evenementen die te maken hebben met de Poolse cultuur.

Lees verder...

Statistiek

Vandaag 99
Deze week 267
Deze maand 5108
Sinds 10-2008 1689827

Spreekwoorden




 

 

 Spreekwoorden en gezegden met een andere uitdrukking in het Nederlands en het Pools,  maar met dezelfde betekenis

 

 

Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje,
Letterlijk: Wie vroeg opstaat, aan hem zal God (voorspoed) schenken.
Idiomatisch: De morgenstond heeft goud in de mond.

 

 

Bez pracy nie ma kołaczy.
Letterlijk: Zonder moeite, geen lijnzaadkoek.
Idiomatisch: Wie niet werkt zal ook niet eten.
Betekenis: Als je iets wilt bereiken zul je er moeite voor moeten doen.

 

 

Bogatemu to i diabeł dzieci kołysze.
Letterlijk: Een rijk man krijgt zelfs de Duivel zo ver om voor zijn kinderen slaapliedjes te zingen.
Idiomatisch: Geld is de sleutel die op alle sloten past.
Betekenis: Met geld krijg je alles voor elkaar.

 

Gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy.
Letterlijk: Als de mens zich haast, is de duivel blij.
Idiomatisch: Haastige spoed is zelden goed.

 

 

Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz.
Letterlijk: Zoals je je bed opmaakt, zo zul je er in moeten liggen.
Idiomatisch: Zoals je zaait, zo zul je oogsten.

 

 

Kropla do kropli i będzie morze.
Letterlijk: Druppel voor druppel ontstaat de zee.
Idiomatisch: Alle beetjes helpen.

 

 

Między młotem a kowadłem.
Letterlijk: Tussen hamer en aambeeld.
Idiomatisch: Tussen twee vuren.

 

 

Nie chwal dnia przed zachodem słońca.
Letterlijk: Prijs de dag niet voor zonsondergang.
Idiomatisch: Je moet de huid van de beer niet verkopen voor je hem geschoten hebt.

 

 

O umarłych mówi się dobrze, albo wcale.
Letterlijk: Spreek goed van de doden, of zeg niets.
Idiomatisch: Over de doden niets dan goeds.

 

 

O wilku mowa, a wilk tuż tuż
Letterlijk: Als je het over de wolf hebt, dan is hij er.
Idiomatisch: Als je het over de duivel hebt, dan trap je hem op zijn staart.

 

 

 

Wchodząc między wrony, krakaj jak i one
Letterlijk: Als je bij de kraaien bent, kraai dan als de kraaien.
Figuurlijk: Andere landen, andere zeden.

 

 








Citaat van de dag

"De mensheid moet een einde maken aan oorlog, of oorlog zal een einde maken aan de mensheid.
Rodzaj ludzki musi położyć kres wojnie albo wojna położy kres rodzajowi ludzkiemu. "
- John F. Kennedy -
(1917-1963)

Advertenties

Ook adverteren op deze pagina?